test/ExecutionEngine: Clean up lit.local.cfg

Switch to using config.root.native_target to determine if tests are
supported.  This is a canonical form of the arch from the target
triple.

Reviewed By: lhames, DavidSpickett

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110788