[mlir][linalg][bufferize][NFC] Split analysis-related code from BufferizationState/Options

This separates the analysis (and its helpers/data structures) more clearly from the rest of the bufferization.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117477