[AMDGPU][NFC] Heterogeneous DWARF extensions update

- Clarify CFI rules in heterogeneous DWARF extensions

- Added DWARF source language memory spaces.

- Added DWARF architecture address spaces.

- Other minor corrections.

Reviewed By: scott.linder

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141548