[WebAssembly] MC: Mark more function aliases as functions

Aliases of functions are now marked as function symbols even if
they are bitcast to some other other non-function type.
This is important for WebAssembly where object and function
symbols can't alias each other.

Fixes PR38866

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D57538

llvm-svn: 353109