[ThinLTO/WPD] Fix index-based WPD for alias vtables

Summary:
A recent fix in D69452 fixed index based WPD in the presence of
available_externally vtables. It added a cast of the vtable def
summary to a GlobalVarSummary. However, in some cases one def may be an
alias, in which case we need to get the base object before casting,
otherwise we will crash.

Reviewers: evgeny777, steven_wu, aganea

Subscribers: mehdi_amini, inglorion, hiraditya, dexonsmith, arphaman, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71040