Disable exceptions for TestDataFormatterLibcxxOptional.py

On macOS, some of the <optional> APIs used by the test are available only
starting on macOS 10.14 when using exceptions. Build the test with
-fno-exceptions so that the test builds on older systems too.

rdar://problem/43700544

llvm-svn: 340676