[DAGCombiner][ARM][RISCV] Teach ShrinkLoadReplaceStoreWithStore to use truncstore.

The VT we want to shrink to may not be legal especially after type
legalization.

Fixes PR56110.

Reviewed By: RKSimon

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128135