[flang] Change C889 from error into warning

This constraint is used in OMP2012 benchmark, and other compilers do not
enforce it. Change it into one warning. This addresses the issue
https://github.com/llvm/llvm-project/issues/56003.

Reviewed By: klausler, kiranchandramohan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127740