[LICM] Fix thread safety checks for promotion of byval args

This code was relying on a very subtle contract: The expectation
was that for non-allocas, the unwind safety check would already
perform a capture check, so we don't need to perform it later.
This held true when this unwind safety was only handled for allocas
and noalias calls, but became incorrect when byval support was
added.

To avoid this kind of issue, just remove the dependency between the
unwind and thread-safety checks entirely. At worst, this means we
perform a redundant capture check. If this should turn out to be
problematic for compile-time, we can cache that query in a more
explicit way.