[Remark] Overload `<<` for Remark, RemarkType and RemarkLocation.

Represent different remark concepts as strings by overloading the `<<`
operator.

Reviewed By: thegameg

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155058