[libc++] Clean up cl warning 4231 disabling

Once upon a time, extern templates used to be a Microsoft extension, so
cl would warn about their usage, and libc++ suppressed that warning.
They've long since been standardized, so the warning is defunct. (libc++
also doesn't currently support building with cl anyway.)

llvm-svn: 307997