[AMDGPU][NFC] Make lowerINSERT_VECTOR_ELT() more readable

by moving around the code and by adding more comments, which would
later help during any required clean-up.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124733