[include-cleaner] Handle files with unnamed buffers

Some tools can register virtual buffers without identifiers into the
filemanager. Make sure we can handle pragmas in such cases.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157078