[lld-macho] Fix alignment of TLV data sections

References from thread-local variable sections are treated as offsets
relative to the start of the thread-local data memory area, which is
initialized via copying all the TLV data sections (which are all
contiguous). If later data sections require a greater alignment than
earlier ones, the offsets of data within those sections won't be
guaranteed to aligned unless we normalize alignments. We therefore use
the largest alignment for all TLV data sections.

Reviewed By: #lld-macho, int3

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116263