llvm-diff: Avoid crash with complex expressions

Summary: With complex IR, the difference engine can enter an inconsistent state where the instruction and block difference engines return different results. Prevent a crash by refusing to pop beyond the end of the vector.

Reviewers: rjmccall

Subscribers: llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80351