Make __builtin_types_compatible_p more like GCC's

GCC ignore qualifiers on array types. Since we seem to have this
function primarily for GCC compatibility, we should try to match that
behavior.

This also adds a few more test-cases __builtin_types_compatible_p,
which were inspired by GCC's documentation on the builtin.

llvm-svn: 315951