[OpenMP] Unify the min/max thread/teams pathways

We used to pass the min/max threads/teams values through different paths
from the frontend to the middle end. This simplifies the situation by
passing the values once, only when we will create the KernelEnvironment,
which contains the values. At that point we also manifest the metadata,
as appropriate. Some footguns have also been removed, e.g., our target
check is now triple-based, not calling convention-based, as the latter
is dependent on the ordering of operations. The types of the values have
been unified to int32_t.