[compiler-rt][tsan] Make fiber support in thread sanitizer dynamic linkable

This patch will allow dynamic libraries to call into the fiber support functions
introduced in https://reviews.llvm.org/D54889

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74487