[NFC] Improve clarity in emitInstrCountChangedRemark

Add a "CouldOnlyImpactOneFunction" bool that's true when we pass in a function.

Just cleaning up a little bit, since I'm going to add in the per-function
remarks soon from D51467.

llvm-svn: 341407