llvm-objdump: Make some error messages more consistent

Most of the version of report_error were quoting the filename and
printing a colon between the file name and the error message, but this
one wasn't doing either of those. Fix the output to be more
consistent.

llvm-svn: 285252