[dsymutil] Correctly clone address attributes.

DW_AT_low_pc on functions is taken care of by the relocation processing, but
DW_AT_high_pc and DW_AT_low_pc on other lexical scopes need special handling.

llvm-svn: 231955