[clang] Fix -Warray-bound interaction with -fstrict-flex-arrays=1

The test to check if an array was a FAM in the context of array bound checking
and strict-flex-arrays=1 was inverted.

As a by product, improve test coverage.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132853