[mlir][c] Expose AsmState. (#66693)

Enable usage where capturing AsmState is good (e.g., avoiding creating AsmState over and over again when walking IR and printing).

This also only changes one C API to verify plumbing. But using the AsmState makes the cost more explicit than the flags interface (which hides the traversals and construction here) and also enables a more efficient usage C side.