[ConstantFolding] Fold freeze if it is never undef or poison

This is a simple patch that adds constant folding for freeze
instruction.

IIUC, it isn't needed to update ConstantFold.cpp because there is no freeze
constexpr.

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84597