Fix iterator-invalidation issue

Inserting a new key into a DenseMap potentially invalidates iterators into that
map. Trying to fix an issue from r289755 triggering this assertion:

  Assertion `isHandleInSync() && "invalid iterator access!"' failed.

llvm-svn: 289757