[lld-macho] Use DO_BIND_ADD_ADDR_IMM_SCALED for bind opcodes

Implement pass 3 of bind opcodes from ld64 (which supports both 32-bit and 64-bit).
Pass 3 implementation condenses BIND_OPCODE_DO_BIND_ADD_ADDR_ULEB opcode
to BIND_OPCODE_DO_BIND_ADD_ADDR_IMM_SCALED.  This change is already behind an
O2 flag so it shouldn't impact current performance. I verified ld64's output with x86_64 LLD
and they were both emitting the same optimized bind opcodes (although in a slightly different
order). Tested with arm64_32 LLD and compared that with x86 LLD that the order of the bind
opcodes are the same (offset values are different which should be expected).

Reviewed By: int3, #lld-macho

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106128