[llvm-link] Convert test to opaque pointers (NFC)

To preserve test intent, remove the pointer types and replace by
value types, otherwise this wouldn't be testing anything at all.