[PDLL] Add support for parsing pattern metadata

This allows for overriding the metadata of a pattern and
providing information such as the benefit, bounded recursion,
and more in the future.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115294