[mli][Linalg] NFC: Refactor methods in `ElementwiseOpFusion`.

Reorder the methods and patterns to move related patterns/methods
closer (textually).

Reviewed By: gysit

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118870