[AMDGPU] SIFoldOperands: eagerly erase dead REG_SEQUENCEs

This is fairly cheap to implement and means less work for future
passes like MachineDCE.

Reapply with a fix for using InstToErase after it had been erased.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100188