[Hexagon] Report changes in HvxIdioms pass

It can produce some dead code, which is harmless in the end, but breaks
expensive checks when unreported. This should be fixed eventually, but
it's a low priority.