[mlir][nfc] Add a func to compute numElements of a shape in Std -> LLVM.

For some reason the variable `cumulativeSizeInBytes` in
`getCumulativeSizeInBytes` was actually storing number of elements. I decided
to fix it and refactor the function a bit.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89336