Fix stepping away from the bottom-most frame of a virtual inlined call stack. (#114337)

The computation of 'Thread::IsVirtualStep" was wrong - it called being
at the bottom of a virtual call stack a "virtual step" but that is
actually when you've gotten to concrete code and need to step for real.

I also added a test for this.