[CodeGen] Update LiveIntervals in TargetInstrInfo::convertToThreeAddress

Delegate updating of LiveIntervals to each target's
convertToThreeAddress implementation, instead of repairing LiveIntervals
after the fact in TwoAddressInstruction::convertInstTo3Addr.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113493