[NFC] [CMake] Cleanup clang tool dependencies

None of these tools need to depend on clang to build, instead the test
target should depend on them.

This prevents rebuilding/linking these tools when building the `clang`
target directly.