[lldb] [Process/FreeBSDRemote] Implement thread GetName()

Implement NativeThreadFreeBSD::GetName().  This is based
on the equivalent code in the legacy FreeBSD plugin, except it is
modernized a bit to use llvm::Optional and std::vector for data storage.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90298