Add extensive tests for the mingw toolchain and remove trailing slash from Arch.

Address Richard Smith comments: remove the trailing seperator from the Arch
variable, implement six mingw_* trees under tools/clangtest/Driver/Inputs
and merge linux and Windows tests into a universal test that uses these trees.

llvm-svn: 243098