[msan] Implement GetPageSize in the test.

Instead of calling a sanitizer_common function, implement GetPageSize in the
test directly. MSan runtime does not export __sanitizer::* symbols, and the
current code breaks when the test and the runtime library are in the separate
link units (ex. when the test is built as a shared library).

llvm-svn: 266910