[Windows] Fix handling of \" in program name on cmd line.

Bugzilla #47579: if you invoke clang on Windows via a pathname in
which a quoted section closes just after a backslash, e.g.

  "C:\Program Files\Whatever\"clang.exe

then cmd.exe and CreateProcess will correctly find the binary, because
when they parse the program name at the start of the command line,
they don't regard the \ before the " as having any kind of escaping
effect. This is different from the behaviour of the Windows standard C
library when it parses the rest of the command line, which would
consider that \" not to close the quoted string.

But this confuses windows::GetCommandLineArguments, because the
Windows API function GetCommandLineW() will return a command line
containing that \" sequence, and cl::TokenizeWindowsCommandLine will
tokenize the whole string according to the C library's rules. So it
will misidentify where the program name stops and the arguments start.

To fix this, I've introduced a new variant function
cl::TokenizeWindowsCommandLineFull(), intended to be applied to the
string returned from GetCommandLineW(). It parses the first word of
the command line according to CreateProcess's rules, considering \ to
never be an escaping character; thereafter, it switches over to the C
library rules for the rest of the command line.

Reviewed By: hans

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122914