GlobalISel: Set instr/debugloc before any legalizer action

It was annoying enough that every custom lowering needed to set the
insert point, but this was made worse since now these all needed to be
updated to setInstrAndDebugLoc. Consolidate these so every
legalization action has the right insert position by default.

This should fix dropping debug info in every custom AMDGPU
legalization.