[MC] Ensure that pending labels are flushed when -mc-relax-all flag is used

Summary:
The current implementation doesn't always flush all pending labels
beforeemitting data which can result in an incorrectly placed labels in
case when when instruction bundling is enabled and -mc-relax-all flag is
being used. To address this issue, we always flush pending labels before
emitting data.

The change was tested by running PNaCl toolchain trybots with
-mc-relax-all flag set.

Fixes https://code.google.com/p/nativeclient/issues/detail?id=4063

Test Plan: Regression test attached

Reviewers: mseaborn

Subscribers: jfb, llvm-commits

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D10325

llvm-svn: 240870