[MemCpyOpt] Add test for incorrect memset DSE (NFC)

We can't shorten the memset if there's a throwing call in between
and the destination is non-local.