[SCEVExpander] Avoid ConstantExpr::get() (NFCI)

Use ConstantFoldBinaryOpOperands() instead. This will be important
when not all binops have constant expression variants.