[LoadStoreVectorizer] Check for guaranteed-to-transfer (PR52950)

Rather than checking for nounwind in particular, make sure the
instruction is guaranteed to transfer execution, which will also
handle non-willreturn calls correctly.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/52950.