[CUDA] Add device overloads for non-placement new/delete.

Summary:
Tests have to live in the test-suite, and so will come in a separate
patch.

Fixes PR34360.

Reviewers: tra

Subscribers: llvm-commits, sanjoy

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D37539

llvm-svn: 312681