[lldb] Fix log & progress report for in-memory binaries

Fix the log and progress report message for in-memory binaries. If
there's no object file, use the name from the Module. With this patch we
correctly show the library name when attaching to a remote process
without an expanded shared cache.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D122177