[Matrix] Add __builtin_matrix_transpose to Clang.

This patch add __builtin_matrix_transpose to Clang, as described in
clang/docs/MatrixTypes.rst.

Reviewers: rjmccall, jfb, rsmith, Bigcheese

Reviewed By: rjmccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72778