[NFC] Fix release notes about ASan

Existing notes were not fully correct and were missing a detail:
- `std::vector` was annotated long time ago,
- `std::deque` annotations are new,
- now container annotations were extended to all allocators (support in ASan API exists since LLVM16).

Reviewed By: philnik, #libc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156162