[ORC-RT][MachO] Use 'UseCallbackStyleUnwindInfo' flag, rather than re-test.

The UseCallbackStyleUnwindInfo flag already captures the original conditional,
and using the flag everywhere makes it easier to switch registration styles
when debugging.