[MLIR][Affine] Fix affine.parallel op domain add

Fix obvious bug in `addAffineParallelOpDomain` that would lead to
incorrect domain constraints for any affine.parallel op with
dimensionality greater than one.

Reviewed By: springerm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144349